1
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
あなたは誰ですか？あなたは一体誰ですか？
2
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
それは明らかではありませんか？
3
00:00:25,025 --> 00:00:26,192
ムンジェです。
4
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
チェ・ムンジェさん。
5
00:00:29,863 --> 00:00:32,657
決して猫に引っかからないようにしてください。
6
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
今は本当に瀬戸際だ。
7
00:00:36,411 --> 00:00:39,247
生きていかなきゃいけない
私が誰なのか知りたければ。
8
00:01:33,843 --> 00:01:36,971
ネズミ捕り
9
00:02:14,717 --> 00:02:15,635
くそー。
10
00:02:17,846 --> 00:02:18,680
くそ。
11
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
トランクに乗りたいですか？
12
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
- いいえ。
- 静かに行きましょう。
13
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
わかった。
14
00:02:41,077 --> 00:02:42,203
それは何ですか？
15
00:02:42,287 --> 00:02:44,873
あなたはあの男を知っています
3 年前に探していたんですか？
16
00:02:44,956 --> 00:02:49,169
すべてのカード会社を入れたものですか？
彼の名前は何でしたか？チェ・ムンジェさん。
17
00:02:49,252 --> 00:02:52,130
たった今電話がありました
彼の名前のカードが使用されたとのこと。
18
00:02:53,756 --> 00:02:54,799
いつ？
19
00:02:54,883 --> 00:02:55,925
今
20
00:02:56,634 --> 00:02:58,469
ちょっと待ってください。
21
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
{\an8}この野郎、またカードを使った。
22
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
彼は 3 年間沈黙していました。
23
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
今、彼はどこでもスワイプしています。
24
00:03:04,684 --> 00:03:06,227
すぐに場所を教えてください。
25
00:03:06,311 --> 00:03:07,353
分かった、ノジャ。
26
00:03:13,067 --> 00:03:13,943
出て行け。
27
00:03:14,444 --> 00:03:15,361
ごめん？
28
00:03:16,112 --> 00:03:18,406
家に帰って待ちます。また戻ってきます。
29
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
もし私が現れて、あなたがそこにいなかったら…
30
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
え？あなたは少し…
31
00:04:20,718 --> 00:04:22,053
彼は引っ越した。
32
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
- いつ？
- 今日。
33
00:04:24,347 --> 00:04:27,892
彼はビタミンドリンクの入った箱を私に持ってきてくれました
そしてすべてのことに感謝しました。
34
00:04:27,976 --> 00:04:31,271
それから彼は戻ってきて、
まるで覚えていないかのように振る舞っていた。
35
00:04:32,105 --> 00:04:34,649
彼はただそこに立ってるだけだった
宇宙を見つめて、
36
00:04:34,732 --> 00:04:37,235
それから市場に向かって歩きました。
37
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
このクソ野郎。
38
00:05:19,319 --> 00:05:20,653
くそ。
39
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
私があなたを捕まえたら、あなたはクソ死んでいます。
40
00:05:47,805 --> 00:05:52,101
龍和堂薬局
41
00:05:55,104 --> 00:05:56,230
どこにありますか？
42
00:06:01,069 --> 00:06:02,570
くそ。
43
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
絶対に捕まらないようにしてください。
44
00:06:34,227 --> 00:06:36,854
生きていかなきゃいけない
私が誰なのか知りたければ。
45
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
ダンジネ不動産
46
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
ああ神様！
47
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
はぁ？あなたはそれです…
48
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
契約書を見せてもらいます。
49
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
先ほども言いましたが、契約書はきれいなものでした。
50
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
警察に通報するだけです。
51
00:07:02,922 --> 00:07:05,216
後で私たちに文句を言わないでください。
52
00:07:08,010 --> 00:07:09,762
彼があなたのアパートを盗んだって言ったじゃないですか！
53
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
不動産売買契約
54
00:08:17,246 --> 00:08:19,373
警察のラインを越えないでください！
55
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
今夜はエリア全体が通行止めです！
56
00:08:30,134 --> 00:08:31,802
- ミンさん。
- うん。
57
00:08:34,931 --> 00:08:35,890
どれくらい経ちましたか？
58
00:08:35,973 --> 00:08:37,975
危険: 倒壊の危険性
入らないでください
59
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
指紋は取れましたか？
60
00:08:45,900 --> 00:08:46,734
はい。
61
00:08:47,276 --> 00:08:48,694
ここで何が起こっているのでしょうか？
62
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
なぜここにいるのですか？
63
00:08:50,821 --> 00:08:51,739
おい。
64
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
彼を知っていますか？
65
00:08:53,157 --> 00:08:54,283
これは何ですか？
66
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
- 誰が私が彼を知るだろうと言いましたか?
- 凶悪犯罪チーム 1 のリーダー。
67
00:08:58,829 --> 00:09:01,624
彼はあなたが彼らの事件を扱ったと言いました
暴力犯罪で。
68
00:09:02,124 --> 00:09:04,502
てか、そもそも私は彼のチームにすらいなかったんだ。
69
00:09:04,585 --> 00:09:06,837
なぜ彼は人々にそのようなことを言うのですか？
70
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
この野郎。サンチョルさんです。
71
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
違法賭博、高利貸し、
そんなもの。
72
00:09:15,221 --> 00:09:19,183
彼はギャンブルサイトで人を殺した
そしてフィリピンに逃亡した。
73
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
- 彼はまだそこにいると思います。
- それでこの男は？
74
00:09:21,352 --> 00:09:24,897
- この野郎…全く分かりません。
- どうやら、彼らは全員同じギャングの一員のようです。
75
00:09:24,981 --> 00:09:28,651
そのギャングは何年も前に崩壊しました。
まったくのクソショーだった。
76
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
この男は誰ですか？
77
00:09:30,278 --> 00:09:31,737
さて、匿名のヒントには次のように書かれています…
78
00:09:32,905 --> 00:09:34,657
気にしないでください。
79
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
なぜやめたのですか？
80
00:09:36,075 --> 00:09:39,203
- ねえ、これは何の事件ですか？
- ホームレスの男性が死体で発見された。
81
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
どうやら、
彼は二日間その隅に座っていました。
82
00:09:41,455 --> 00:09:42,915
不正行為の兆候はありません。
83
00:09:42,999 --> 00:09:45,960
しかし、私たちは彼を特定できません。
彼の指紋はシステムにありません。
84
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
彼を特定できないのですか？
85
00:09:48,713 --> 00:09:50,923
よし。それで十分です。
86
00:09:51,007 --> 00:09:53,801
最近は引き取り手のない遺骨がたくさんあります。
それを詳しく説明する必要はありません。
87
00:09:54,302 --> 00:09:55,219
おお。
88
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
どうぞ。彼を連れて行ってください。
89
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
ここが終わったら、
90
00:10:00,349 --> 00:10:02,935
これに行きましょう
近くの素晴らしい二日酔いスープスポット。
91
00:10:03,019 --> 00:10:05,271
- それは私の責任です。さあ行こう。
- いいですね。
92
00:10:08,649 --> 00:10:09,483
おい。
93
00:10:10,568 --> 00:10:12,820
奥さんを正しく扱ったほうがいいよ。見る？
94
00:10:13,321 --> 00:10:16,115
それが起こるのです
家族がいないとき。
95
00:10:16,198 --> 00:10:17,533
彼女がいなくなるまで待たないでください。
96
00:10:26,292 --> 00:10:27,627
その表情は何ですか？
97
00:10:27,710 --> 00:10:28,878
殴るつもりか何か？
98
00:10:28,961 --> 00:10:30,630
おい！アドバイスを受け入れてください！
99
00:10:30,713 --> 00:10:32,298
ここで終わりです。さあ行きましょう。
100
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
クソのために。
101
00:10:33,591 --> 00:10:36,594
- よし。さあ行こう！
- なんというピエロだ。
102
00:10:38,888 --> 00:10:42,433
それはいつもあなたの大きな口です。
わかってないんだよ、この野郎！
103
00:10:42,516 --> 00:10:43,726
- パクさん！
- ドンチョル！
104
00:10:43,809 --> 00:10:44,644
- 手放す！
- 1秒！
105
00:10:44,727 --> 00:10:45,686
- 手放す！
-やめてください！
106
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
- クソ野郎！
- 持ってきて！
107
00:10:47,271 --> 00:10:48,731
- やってみよう！
- この野郎。
108
00:10:48,814 --> 00:10:50,775
- それで十分です!
- 真剣に！
109
00:10:50,858 --> 00:10:52,068
ドンチョル！さあ行こう！
110
00:10:52,151 --> 00:10:53,361
私を手放してください！
111
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
バカね。
112
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
現場で喧嘩してる？同僚と?
113
00:10:59,992 --> 00:11:01,577
何、人生を諦めたの？
114
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
脱線しましたね?!
115
00:11:04,121 --> 00:11:06,415
このヒントは終了してください。
116
00:11:06,499 --> 00:11:07,375
電話を切ってください!
117
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
くそー、辞めればいいのに。
118
00:12:00,803 --> 00:12:03,222
ソウル東部警察署
パク・ソニョン
119
00:12:10,521 --> 00:12:12,440
- 始めましょう。
- すでにカードを配ってください。
120
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
ここに川が来ます。
121
00:12:14,900 --> 00:12:16,193
カードを見てみましょう。
122
00:12:16,277 --> 00:12:17,945
真っ直ぐ。勝ちの手。
123
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
上げる。
124
00:12:20,072 --> 00:12:21,657
- 賭けをします。
- もう一つだけ。
125
00:12:21,741 --> 00:12:22,783
10万ウォン。
126
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
これ以上の賭けはありません。
127
00:12:24,994 --> 00:12:26,829
- 電話。
- 手を見せてください。
128
00:12:29,957 --> 00:12:31,709
あなたのチップを整理します。
129
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
対決。ペア。
130
00:12:35,504 --> 00:12:36,756
今夜はお飲み物をどうぞ。
131
00:12:51,479 --> 00:12:52,313
何？
132
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
なんだ、目も当てられないのか？
133
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
ニュースを見ましたか？
134
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
何のニュース？
135
00:13:09,705 --> 00:13:12,833
漢江で見つけた女性。
身元不明の遺体。
136
00:13:14,293 --> 00:13:15,211
いいえ。
137
00:13:15,795 --> 00:13:18,088
最近ではそれはニュースとして通用しますか？
138
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
それが私たちのものだと知っていますよね？
139
00:13:22,510 --> 00:13:23,344
そうですか？
140
00:13:23,427 --> 00:13:27,723
どういうこと？
あの遺体安置所にある物品はすべて私たちのものです。
141
00:13:28,224 --> 00:13:30,142
ああ、それは私たちのものでした。
142
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
ここが問題です。
143
00:13:39,610 --> 00:13:41,445
警察に情報が届きました。
144
00:13:42,154 --> 00:13:45,658
クソ、これは頭痛になるかもしれない。
145
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
何か聞こえましたか？
146
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
ヒント？いいえ。
147
00:14:04,593 --> 00:14:05,636
くそー。
148
00:14:06,470 --> 00:14:07,763
かなりリラックスして見えますね。
149
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
あなたには何も分からないのと同じです。
150
00:14:13,435 --> 00:14:14,895
では、よろしいでしょうか。
151
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
でも、ねえ、
152
00:14:18,357 --> 00:14:21,402
見た目は変わらない方が良いです。
153
00:14:21,485 --> 00:14:22,862
でないと困ってしまいますよ。
154
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
それは知っていますよね？
155
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
くそ。
156
00:15:00,733 --> 00:15:06,614
豚たちがノジャに手を出したら、
彼らは私たちの仕事をすべて知ることになるでしょう。
157
00:15:07,114 --> 00:15:10,242
クソ野郎を排除しなければならない
そのヒントを送ったのは誰ですか。
158
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
そうは思わない
それはミョンスだった、あのクソ野郎。
159
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
きっと誰かだよ
私たちの活動を隅々まで知っている人です。
160
00:15:19,084 --> 00:15:21,754
おい。ノジャさんに注目してください。
161
00:15:21,837 --> 00:15:24,214
もし彼が逮捕されたら、
私たちは走らなければなりません。
162
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
はい、先生。
163
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
ところで、あの匂いは何ですか？
164
00:15:28,510 --> 00:15:31,305
- トランクに荷物を積みました。
- あなたは…
165
00:15:31,931 --> 00:15:33,390
くそー。
166
00:15:34,558 --> 00:15:35,684
アイテムは完成しましたか？
167
00:15:35,768 --> 00:15:37,227
はい、先生。
168
00:15:37,311 --> 00:15:39,730
車が臭くなるよ、クソ野郎…
169
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
ただ行ってください。
170
00:15:59,917 --> 00:16:02,419
ちょっと彼と話さなければなりません。
171
00:16:02,503 --> 00:16:03,796
ドアを開けていただけますか？
172
00:16:03,879 --> 00:16:06,173
スヒョン！ちょっと話しましょう。
173
00:16:06,256 --> 00:16:08,884
場所を間違えています。
その名前の人はいません。
174
00:16:08,968 --> 00:16:12,096
もうチェックしましたよ。
ソン・スヒョンがここに住んでいます！
175
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
それが誰であろうと、彼らはここに住んでいません!
176
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
私たちはここに 6 年間住んでいます!
177
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
警備員はどこですか?
彼に電話でもしましたか?
178
00:16:19,853 --> 00:16:22,773
彼は何をしているのですか?
彼は彼のような人々を止めるべきです。
179
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
{\an8}パク・グニョン教授
180
00:16:29,530 --> 00:16:30,406
パク・グニョン
181
00:16:31,615 --> 00:16:32,950
パク・グニョン教授
182
00:16:36,120 --> 00:16:37,246
パク・グニョン教授
183
00:16:58,892 --> 00:16:59,935
そこのあなた！
184
00:17:00,686 --> 00:17:02,146
この野郎、ここにいたんだよね？
185
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
10:32に4,500ウォン！
186
00:17:05,315 --> 00:17:06,650
アメリカーノ！
187
00:17:07,985 --> 00:17:08,819
さて…
188
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
はい、そうですね…先ほど…テイクアウト…
189
00:17:12,489 --> 00:17:14,116
アメリカーノを一杯…
190
00:17:14,658 --> 00:17:15,701
確か彼でしたか？
191
00:17:18,620 --> 00:17:20,039
なんてこった？
192
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
なんでこの野郎が暴れてるの
突然？
193
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
やあ、ムンジェ。
194
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
- ねえ、どこにいるの？
- そうですね…
195
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
カフェの近くにいるよ。
196
00:18:02,289 --> 00:18:03,165
もう?
197
00:18:03,832 --> 00:18:07,836
Noja は思ったより速い
そのガラクタの中でも。
198
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
どこにいるの？
199
00:18:10,422 --> 00:18:12,299
おそらく彼はそれを失くしてしまったのでしょう。
彼は漢江にいます。
200
00:18:12,382 --> 00:18:13,467
自殺する可能性があります。
201
00:18:14,093 --> 00:18:15,427
彼にはそれができないと思います。
202
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
彼は水の中に入ることができません。
彼はそれを恐れています。
203
00:18:21,058 --> 00:18:22,142
ムンジェさん。
204
00:18:22,226 --> 00:18:24,645
いつまでこの男をフォローしなければなりませんか？
205
00:18:24,728 --> 00:18:26,021
見てみましょう。
206
00:18:26,522 --> 00:18:28,107
やめてって言うまで？
207
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
私は言いました。
208
00:18:30,109 --> 00:18:32,986
彼を追いかけさせてください
でも彼を捕まえないでください。
209
00:18:33,487 --> 00:18:36,782
彼が死んだら、何が楽しいのですか?
まだまだ道のりは長いです。
210
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
川にいるときは電話してください。
211
00:19:25,998 --> 00:19:26,915
あなたは誰ですか？
212
00:19:30,043 --> 00:19:31,378
いかがなさいましたか？
213
00:19:32,713 --> 00:19:33,755
あなたは私を知っている？
214
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
いいえ。
215
00:19:35,632 --> 00:19:36,758
では、なぜ私をフォローするのでしょうか？
216
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
私はあなたをフォローしていましたか？
217
00:19:38,802 --> 00:19:40,971
カフェから追いかけてきましたね。
218
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
私はあなたをフォローしていませんでした。
219
00:20:00,407 --> 00:20:02,367
この通りは行き止まりです。
220
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
あなたが正しい。そうです。
221
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
この地域には詳しくありません。
222
00:20:10,626 --> 00:20:13,378
これで出てくると思った
続けていたら。
223
00:20:14,254 --> 00:20:16,798
ここに来てから思ったんです。
224
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
ごめんなさい。
225
00:20:21,929 --> 00:20:24,014
- わかった？もう終わりですか？
- 君は…
226
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
ごめんなさい。
227
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
とにかくあの暴漢の金は汚い。
228
00:21:06,682 --> 00:21:09,476
洗濯しますよ。すべて私が対応します。
229
00:21:09,559 --> 00:21:12,896
あなたは私に代わっていくつかのことをしてくれるだけです。
230
00:21:14,439 --> 00:21:16,942
凶悪犯の新たなスタート？まるで。
231
00:21:17,025 --> 00:21:19,528
これは基本的に無料のお金です。
232
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
彼は警察に通報することさえできない。
233
00:21:26,827 --> 00:21:27,786
捕まった場合はどうなりますか?
234
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
彼はどうやってあなたを捕まえるでしょうか？
235
00:21:32,791 --> 00:21:36,545
あなたは跡形もなく消えてしまいます。
彼はあなたを決して見つけられないでしょう。
236
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
心配するのはやめてください。お世話になります。
237
00:21:40,132 --> 00:21:43,010
君の家族は僕だけだよ、パンク。
238
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
そうじゃないですか？
239
00:21:46,722 --> 00:21:48,056
だから私を助けてください。
240
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
について
241
00:21:50,434 --> 00:21:51,560
お金の10％？
242
00:21:52,853 --> 00:21:53,729
分かった?
243
00:22:27,888 --> 00:22:30,015
- 知ってましたね?
- スキッドマークもありません。
244
00:22:30,098 --> 00:22:32,225
- それは事故ではありませんでした。
- 知ってましたね?
245
00:22:41,443 --> 00:22:43,487
あなたは年齢の割に、たくさんのことを経験しているでしょう。
246
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
他に親戚はいますか?
247
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
私はいつもあなたに言いました。
248
00:22:50,243 --> 00:22:52,954
もっと良いチェ・ムンジェにならなければなりません
昔のムンジェよりも。
249
00:22:53,038 --> 00:22:54,706
それを常に覚えておいてください、いいですか？
250
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
あなたもお父さんを嫌っていたでしょうね。
でももう心配しないでください。
251
00:22:58,126 --> 00:23:01,380
彼は今、あなたに何もできません。
252
00:23:02,923 --> 00:23:06,718
お母さん、何言ってるの？
私は彼以上にあなたを憎んでいました。
253
00:23:06,802 --> 00:23:10,430
あなたの鬱のせいで私も気が狂いました。
254
00:23:10,514 --> 00:23:13,600
彼はそこに隠れていると思っている。
彼が閉じ込められていることさえ知りません。
255
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
あなたは一体誰ですか？野郎どもめ！
256
00:23:45,298 --> 00:23:46,925
それはあなたのせいです。
257
00:23:47,426 --> 00:23:50,720
これはすべてあなたのせいです。
258
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
なんと…
259
00:23:52,597 --> 00:23:54,766
私が何を間違えたのでしょうか？
260
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
分かった、この野郎！
261
00:24:18,248 --> 00:24:21,293
メガネをこのまま放置するわけにはいきません。
262
00:24:25,672 --> 00:24:28,341
何錠飲んだの？
263
00:24:29,509 --> 00:24:30,594
あなたは誰ですか？
264
00:24:33,388 --> 00:24:35,182
このままだと、
265
00:24:35,807 --> 00:24:37,309
あなたは死ぬことになるでしょう。
266
00:24:40,770 --> 00:24:41,605
あなたは誰ですか？
267
00:24:43,565 --> 00:24:45,609
おい。今すぐ逃げてください。
268
00:24:48,278 --> 00:24:49,571
ノジャが来る。
269
00:25:19,017 --> 00:25:20,143
今24 23:27
￦9,600 承認済み
270
00:25:28,193 --> 00:25:29,444
くそー！
271
00:25:56,096 --> 00:25:57,389
こんにちは。
272
00:26:09,943 --> 00:26:11,069
くそ。
273
00:26:43,518 --> 00:26:44,519
こんにちは。
274
00:27:17,093 --> 00:27:18,386
くそー。
275
00:28:22,283 --> 00:28:23,326
やあ、ムンジェ。
276
00:28:29,541 --> 00:28:31,960
何？私に会えて嬉しくないですか？
277
00:29:27,599 --> 00:29:28,433
私のお金！
278
00:29:29,058 --> 00:29:30,310
私のお金！
279
00:29:32,645 --> 00:29:33,813
どこですか？この野郎！
280
00:29:46,868 --> 00:29:48,411
このクソ野郎。
281
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
この野郎！
282
00:31:02,735 --> 00:31:04,070
3年が経ちました。
283
00:31:04,153 --> 00:31:06,656
3年経ってやっと這い上がりましたね。
284
00:31:06,739 --> 00:31:07,991
ネズミ野郎め。
285
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
準備ができたらここに送ります。
286
00:31:26,134 --> 00:31:26,968
どう思いますか？
287
00:31:30,263 --> 00:31:32,307
私が水に入れないことは知っています。
288
00:31:32,807 --> 00:31:34,893
父はまだ水の中にいる。
289
00:31:35,685 --> 00:31:37,395
それにしても、あのビーチはいいですね。
290
00:31:55,788 --> 00:31:56,706
おい！
291
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
あの狂った野郎。
292
00:32:07,342 --> 00:32:08,301
こっちだよ！
293
00:32:08,384 --> 00:32:10,929
こっちだよ！ヘルプ！
294
00:32:12,555 --> 00:32:13,973
こっちだよ！
295
00:32:18,102 --> 00:32:20,521
ここ！ヘルプ！
296
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
ここ。これを掴んでください。
297
00:32:29,072 --> 00:32:30,323
くそー。
298
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
大丈夫ですか？
299
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
どうしたの？
300
00:32:36,454 --> 00:32:38,164
滑ってしまった。
301
00:32:55,515 --> 00:32:56,975
クソ地獄。
302
00:33:08,653 --> 00:33:10,613
ヨングン。
303
00:33:14,784 --> 00:33:17,078
ヨングンさん。
304
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
ヨングンさん、勘弁してください！
305
00:34:05,793 --> 00:34:06,836
クソ野郎め！
306
00:34:06,919 --> 00:34:09,589
- 簡単に辞められると思いますか？
- くそ。
307
00:34:09,672 --> 00:34:11,591
もううんざりです。
308
00:34:32,320 --> 00:34:34,113
そこがキムの場所だ。
309
00:34:34,697 --> 00:34:35,531
彼はいなくなってしまった。
310
00:35:49,730 --> 00:35:50,982
あなたは誰ですか？
311
00:35:56,863 --> 00:35:58,281
あなたは誰ですか？
312
00:36:01,951 --> 00:36:03,327
あなたは誰ですか？
313
00:36:03,411 --> 00:36:05,204
このクソ野郎！
314
00:36:10,001 --> 00:36:11,919
あなたは誰ですか？！
315
00:36:41,532 --> 00:36:44,619
漢江で遺体発見
自殺ではなかった
316
00:36:48,039 --> 00:36:49,332
キム・ヨングン
317
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
一体何だ？
318
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
彼は急いで引っ越した。
319
00:37:22,073 --> 00:37:24,200
誰かが彼を探しに来た
昨日も。
320
00:37:24,992 --> 00:37:28,204
なぜ警察は彼を探しているのですか？
321
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
うん。
322
00:37:30,915 --> 00:37:33,000
何かが起こっているに違いありません。
323
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
彼はとても早く逃げたに違いない
彼は罪悪感を感じていたから
324
00:37:36,837 --> 00:37:37,880
何かについて。
325
00:37:50,643 --> 00:37:54,355
だいぶ進歩したようですね。
まさにコラージュですね。
326
00:37:55,898 --> 00:37:57,900
{\an8}傑作を生み出さなければなりません。
327
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
{\an8}分隊長
私たちの首に息を吹き込んでいます。
328
00:38:02,321 --> 00:38:03,823
おい、坊や。
329
00:38:04,532 --> 00:38:05,658
見てください。
330
00:38:09,870 --> 00:38:11,539
これはどのように見えますか?
331
00:38:15,960 --> 00:38:17,586
まるで知っているかのように。
332
00:38:17,670 --> 00:38:18,754
忘れろよ、パンク。
333
00:38:19,547 --> 00:38:21,465
構成が全部間違ってます。
334
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
これらはまったく両立しません。
それは大きな混乱です。
335
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
ねえ、見てください。
336
00:38:26,220 --> 00:38:28,014
あの暴漢の所へ行ったのですが、
337
00:38:28,097 --> 00:38:30,391
そしていわゆる作家
そこに住んでいた。
338
00:38:30,474 --> 00:38:33,227
次の日にはまた行きました
彼が被害者を知っているかどうかを確かめるために、
339
00:38:33,311 --> 00:38:36,772
そしてそれはクソ野郎であることが判明した
すでに引っ越していました。
340
00:38:37,732 --> 00:38:41,110
で、あの作家は？
彼はその場所の所有者ですらなかった。
341
00:38:41,193 --> 00:38:44,864
オーナーは別人でした。
この狡猾な見た目の刺し子。
342
00:38:45,406 --> 00:38:47,491
何がさらにめちゃくちゃなのか知っていますか？
343
00:38:49,535 --> 00:38:50,536
これ。
344
00:38:51,037 --> 00:38:52,496
これ、ね？
345
00:38:52,997 --> 00:38:55,875
いったいなぜ私はこんなことに巻き込まれてしまったのでしょうか？
346
00:38:55,958 --> 00:38:58,210
なぜ私がこんなことに巻き込まれるのか？
347
00:38:59,253 --> 00:39:00,087
わからない。
348
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
ごめんなさい。
349
00:39:03,132 --> 00:39:04,258
ただブラッシングを続けてください。
350
00:39:09,013 --> 00:39:13,309
まずは監護権に関するあなたの立場から始めましょう。
351
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
完全な監護権を得る必要がある。
352
00:39:16,020 --> 00:39:19,607
彼は家族のことを気にしていません。
353
00:39:21,233 --> 00:39:24,862
彼の仕事のせいですか？
彼が警察の刑事であることは理解しています。
354
00:39:24,945 --> 00:39:28,032
いいえ、それは彼の仕事とは何の関係もありません。
それがまさに彼です。
355
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
彼は孤児です。
356
00:39:30,284 --> 00:39:33,371
彼は孤児院で育ち、
だから彼には家族意識がありません。
357
00:39:33,454 --> 00:39:36,665
家族意識が無いと言う
彼は孤児院で育ったという理由だけで
358
00:39:37,249 --> 00:39:38,501
少し多いです。
359
00:39:38,584 --> 00:39:41,253
ごめんなさい。そういうつもりではなかったのです。
360
00:39:41,337 --> 00:39:43,381
私は事実を述べているだけです。
361
00:39:43,464 --> 00:39:47,927
お二人は合意に達しましたか
親権や養育費については？
362
00:39:48,010 --> 00:39:50,638
彼からは何も聞いていません。
363
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
彼はいつもそうだ。
364
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
彼は決して返事をしない、
大切なことについても。
365
00:39:55,226 --> 00:39:57,937
- 彼が何を考えているのかわかりません。
-パク・ソンヨンさん！
366
00:40:17,456 --> 00:40:18,457
さあ行こう。
367
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
待って。
368
00:40:21,460 --> 00:40:23,546
ラーメンを作りました。
369
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
だったら電源を切ってください、この野郎！
370
00:40:29,593 --> 00:40:32,346
これはクソだ。
371
00:40:39,603 --> 00:40:42,189
私は静かに待っていました。
372
00:40:43,732 --> 00:40:46,735
警察ですら私に対してここまで厳しくはしないだろう。
373
00:40:59,623 --> 00:41:02,001
おい、なぜあの野郎たちがお前を追ってくるんだ？
374
00:41:02,084 --> 00:41:03,419
もちろんお金です。
375
00:41:03,502 --> 00:41:04,753
ギャンブルの借金。
376
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
いくら？
377
00:41:09,467 --> 00:41:10,384
建物について。
378
00:41:12,928 --> 00:41:13,846
狂った息子…
379
00:41:13,929 --> 00:41:15,598
以前は私のものでした。
380
00:41:15,681 --> 00:41:17,892
どういうわけか、それは私の借金になりました。
381
00:41:17,975 --> 00:41:20,186
くそー！
382
00:41:22,146 --> 00:41:25,483
あの野郎たちは逃げる
違法なオンラインギャンブルサイト。
383
00:41:26,066 --> 00:41:27,818
奴らは邪悪なクソだ。
384
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
中学生も高校生もいるよ
ギャンブルにハマっている。
385
00:41:30,654 --> 00:41:31,697
携帯電話で。
386
00:41:32,990 --> 00:41:34,617
しかし、最悪の部分は、
387
00:41:35,451 --> 00:41:37,203
彼らはただ人を入れ替えるだけです。
388
00:41:38,746 --> 00:41:39,747
何？
389
00:41:41,999 --> 00:41:46,378
誰も頼れない人を知っていますよね。
家も家族もない人たちと同じです。
390
00:41:47,087 --> 00:41:50,549
彼らは彼らのアイデンティティを剥奪します
そして残ったものを吐き出す。
391
00:41:52,384 --> 00:41:54,053
- 残ったものを吐き出しますか？
- 来て！
392
00:41:54,136 --> 00:41:55,888
彼らは消えてしまいます！彼らは殺されてしまいます！
393
00:41:56,722 --> 00:41:59,183
引き取り手のない遺骨がどれだけあるか知っていますか？
行方不明の人たち、
394
00:41:59,266 --> 00:42:00,976
孤独死もあるの？
395
00:42:01,060 --> 00:42:03,604
指紋が付いていても、
遺体は特定できない。
396
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
彼らは幽霊のようだ。
397
00:42:05,064 --> 00:42:08,234
人生を台無しにされた人がたくさんいる
なりすまし詐欺に転じる。
398
00:42:08,317 --> 00:42:10,819
そして外国人もいる
韓国人のアイデンティティが必要な方。
399
00:42:10,903 --> 00:42:14,031
それで彼らはアイデンティティを盗みます
そしてそれらの人たちに販売します。
400
00:42:14,114 --> 00:42:16,283
つまり、
本当の人間が消えてしまう、
401
00:42:16,909 --> 00:42:18,869
そして偽物が出回っている
歩き回っている。
402
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
お金が儲かるのです！
403
00:42:20,037 --> 00:42:22,498
それが彼らのやることなのです。クレイジーな刺し傷。
404
00:42:22,581 --> 00:42:24,708
彼らはギャンブルで人生を台無しにし、
405
00:42:24,792 --> 00:42:27,670
なりすまし詐欺で彼らを消耗させ、
そしてそれらを脇に投げ捨てます。
406
00:42:30,589 --> 00:42:32,007
お客様？
407
00:42:32,091 --> 00:42:33,592
お願いします、一度だけ。
408
00:42:34,093 --> 00:42:36,971
私を見つけられなかったとだけ伝えてください。
もう二度と会わないでしょう。
409
00:42:37,471 --> 00:42:39,014
今度だけは勘弁してください。
410
00:42:39,515 --> 00:42:43,602
家からも出ません。お願いします、先生。
411
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
3年が経ちました。
412
00:42:52,653 --> 00:42:54,697
3年経ってやっと這い上がりましたね。
413
00:42:54,780 --> 00:42:56,031
ネズミ野郎め。
414
00:43:03,956 --> 00:43:06,333
彼はその男に向かって行った
まるで彼を殺そうとしているかのように。
415
00:43:06,417 --> 00:43:08,294
彼はすべてを打ち砕いた。彼は手斧を持っていました。
416
00:43:09,086 --> 00:43:12,590
{\an8}そして彼らは走って行きました
漢江公園建設現場。
417
00:43:15,342 --> 00:43:16,468
はぁ？
418
00:43:20,973 --> 00:43:25,102
彼はキム・ヨングンを知らないと言いましたが、
そして彼はそこにいて、彼と一緒に踊っています。
419
00:43:26,687 --> 00:43:29,773
あのクソ野郎ども
私を馬鹿にした。
420
00:43:35,321 --> 00:43:36,739
喫煙所はどこですか？
421
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
一つもありません。ここは公園です。
422
00:43:40,826 --> 00:43:41,744
わかった。
423
00:43:42,453 --> 00:43:44,580
捕まえたら電話します。
424
00:43:44,663 --> 00:43:47,458
これについてはどうすればいいでしょうか？
あの凶暴な野郎たちよ。
425
00:43:47,541 --> 00:43:50,794
わかりました、それでは。まあ、ゆっくりしてください。
426
00:44:13,776 --> 00:44:16,070
東部警察署
427
00:44:17,363 --> 00:44:19,156
これは犯罪です。
428
00:44:19,239 --> 00:44:21,241
警察が発見した場合のみ
429
00:44:21,825 --> 00:44:24,578
しかし、誰がこれを警察に通報するのでしょうか？
430
00:44:24,662 --> 00:44:27,998
あの暴漢？それともあなたと私ですか？
431
00:44:37,633 --> 00:44:41,804
その日、若いマスターは机に座っていました
そしていつものように筆をとりました。
432
00:44:42,304 --> 00:44:45,307
彼の荒れてチクチクする指先
彼を困らせた
433
00:44:45,391 --> 00:44:50,187
そこで彼は引き出しから小さな刃物を取り出しました
そして爪を切り始めました。
434
00:44:50,270 --> 00:44:51,397
「若旦那！」
435
00:44:51,897 --> 00:44:55,067
「あなたの爪は体から来ています。
436
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
だから不用意に捨てないでください。」
437
00:44:57,486 --> 00:45:00,197
「ああ、それはただの爪です。」
438
00:45:00,280 --> 00:45:03,659
「人間は動物ではありません。
誰がそんなものを欲しがるでしょうか?
439
00:45:03,742 --> 00:45:08,122
紙に包むことさえせずに
彼は切り抜きを外に持ち出しました
440
00:45:08,205 --> 00:45:11,333
そして森の中に投げ込みました
パビリオンの後ろ。
441
00:45:11,417 --> 00:45:15,087
数日後、終了後
若いマスターは勉強を終えて家に帰りました。
442
00:45:15,170 --> 00:45:17,464
ついに彼は家に着きました。
443
00:45:17,548 --> 00:45:19,675
しかし、彼は何か奇妙なものを感じました。
444
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
驚いたことに、
誰かが自分と同じ顔でそこに立っていました。
445
00:45:23,804 --> 00:45:27,391
目や顎のラインも
彼の話し方も全く同じでした。
446
00:45:27,474 --> 00:45:30,436
「よくも私になりすますね！」
447
00:45:30,519 --> 00:45:34,189
偽の若いマスターは動じずに答えました。
448
00:45:34,773 --> 00:45:37,109
「私が本物です。」
449
00:45:41,405 --> 00:45:42,322
中に入ってください。
450
00:45:44,199 --> 00:45:45,576
報告しに行ってください。
451
00:45:48,912 --> 00:45:51,331
何してるの？中に入ってください。
452
00:45:51,832 --> 00:45:53,751
でもどうやって証明するの？
453
00:45:54,251 --> 00:45:55,711
あなたがチェ・ムンジェさんだということですか？
454
00:45:56,503 --> 00:45:58,630
もう見るのをやめてもいいですか？
455
00:45:59,465 --> 00:46:01,049
もう十分見ましたよ。
456
00:46:01,633 --> 00:46:03,677
いいえ、見続けてください。
457
00:46:04,511 --> 00:46:07,222
私はその悪いネズミの話は好きではありません。
458
00:46:18,942 --> 00:46:20,652
ネズミが悪いと思いますか？
459
00:46:23,322 --> 00:46:25,657
爪を食べたり、悪いことをしたりしました。
460
00:46:37,085 --> 00:46:38,670
私の母はどこですか？
461
00:46:44,426 --> 00:46:45,636
私の母はどこですか？
462
00:46:49,389 --> 00:46:52,601
どれほど人間になりたかったか考えてみてください。
463
00:46:52,684 --> 00:46:53,519
右？
464
00:46:59,399 --> 00:47:02,402
どれだけひどいかを考えてみてください
それは人間になりたかったのです。
465
00:47:03,946 --> 00:47:05,239
あのネズミ。
466
00:47:10,786 --> 00:47:13,872
- 私を殺さないでください。
- くそ。
467
00:47:13,956 --> 00:47:15,040
もう彼を連れて行ってください。
468
00:47:15,541 --> 00:47:16,792
おい、起きろ。
469
00:47:19,253 --> 00:47:21,213
私は言ったんだ、起きろ、このクソ野郎！
470
00:47:21,713 --> 00:47:22,714
お返しします。
471
00:47:22,798 --> 00:47:25,384
3日だけ時間をくれたら、
お金をもらいます。
472
00:47:25,467 --> 00:47:27,386
- 私は誓います！
- 3日ですか？このクソ野郎。
473
00:47:27,469 --> 00:47:31,014
- また逃げるつもりか、この野郎？
- 3日だけですよ、先生！
474
00:47:31,098 --> 00:47:32,140
起きる。
475
00:47:32,933 --> 00:47:33,767
起きる。
476
00:47:34,351 --> 00:47:35,602
先生、たった３日ですよ。
477
00:47:35,686 --> 00:47:36,728
- 上。
- たった 3 日です。
478
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
- 放せ、この野郎。
- 3日です。
479
00:47:38,438 --> 00:47:40,065
まだ始まったばかりです。
480
00:47:40,607 --> 00:47:41,567
分かりましたか？
481
00:47:41,650 --> 00:47:43,402
- くそー、刺す。
- 答えろ、この野郎。
482
00:47:43,485 --> 00:47:45,445
クソ死ね！この野郎。
483
00:47:45,529 --> 00:47:47,155
起きる。クソ野郎め。
484
00:47:47,239 --> 00:47:49,449
クソ野郎め。
485
00:47:49,533 --> 00:47:51,159
死ねよ、この野郎。
486
00:47:51,660 --> 00:47:53,829
本当にそれを求めているんですね、おい。
487
00:47:55,664 --> 00:47:57,165
- この野郎。
- おい。
488
00:47:59,918 --> 00:48:01,587
一つ聞いてみましょう。
489
00:48:02,796 --> 00:48:05,215
私が連れてきたみんなはどこにいるの？
490
00:48:07,634 --> 00:48:08,927
彼らは生きていますか？
491
00:48:10,512 --> 00:48:11,555
ねえ、ノジャ。
492
00:48:12,514 --> 00:48:15,934
あなたはすでに支払いを受けています。
これ以上深く掘り下げるのはやめましょう。
493
00:48:16,018 --> 00:48:16,894
クソ地獄。
494
00:48:16,977 --> 00:48:19,271
私たちは皆、自分自身のやるべき仕事を持っています。
495
00:48:19,855 --> 00:48:22,399
聞け、クソ野郎ども。
496
00:48:22,941 --> 00:48:26,945
私の経験では、
この世に役に立たずに生まれてくる人は誰もいません。
497
00:48:27,029 --> 00:48:31,199
誰もが何らかの価値観を持って生まれてきます。
498
00:48:31,283 --> 00:48:33,702
私は自然権について話しているのではありません。
499
00:48:33,785 --> 00:48:35,329
それが何なのかさえ知っていますか？
500
00:48:35,412 --> 00:48:39,583
私は人権について話しているのではありません。
私は価値について話しています。
501
00:48:41,293 --> 00:48:42,461
分かるでしょう？
502
00:48:43,170 --> 00:48:44,296
一体何？
503
00:48:44,880 --> 00:48:47,341
この人は私の地元の出身だということが分かりました。
504
00:48:47,424 --> 00:48:49,176
わかった？彼を殺さないでください。
505
00:48:49,676 --> 00:48:51,803
人は人を殺してはならない。
506
00:48:52,512 --> 00:48:55,724
その罪を洗い流すことはできません。
それはあなたを墓場まで悩ませるでしょう。
507
00:48:55,807 --> 00:48:58,685
なんで講義してるの
突然？
508
00:48:58,769 --> 00:49:02,606
腎臓、肝臓の一部、
または眼球。
509
00:49:02,689 --> 00:49:04,066
それで大丈夫です。
510
00:49:04,566 --> 00:49:05,734
ただ彼を殺さないでください。
511
00:49:06,360 --> 00:49:07,861
そうすれば、迎えに行きます
512
00:49:08,737 --> 00:49:10,822
そしてあなたたち全員を埋葬してください。
513
00:49:12,574 --> 00:49:13,533
お客様！
514
00:49:14,034 --> 00:49:15,327
私を救ってください。
515
00:49:15,410 --> 00:49:17,162
もっと上手く隠れるべきだった。
516
00:49:17,245 --> 00:49:20,123
3年も経った野郎もいる
痕跡を残さずに。
517
00:49:22,542 --> 00:49:24,169
くそー。
518
00:49:24,252 --> 00:49:26,755
手加減しろって言ったのに、馬鹿野郎。
519
00:49:26,838 --> 00:49:30,258
この建物では本当に騒音が響きます。
520
00:49:31,009 --> 00:49:32,552
くそ。
521
00:49:37,349 --> 00:49:38,850
あなたの息子は…
522
00:54:13,750 --> 00:54:16,670
字幕翻訳：チャン・ソンイン